Welcome to the SeeMeCNC Community

Just a quick general question.

Can you paint over PLA/ABS after you've printed stuff (not straight after but when cool and dry)?

Certainly you can paint your prints. Although there are a myriad of paints to choose from I feel one of the best would be the Testor line of paints
that are designed to print plastic models.